梁社汉排骨「英文店名怪怪的」　内行秒懂大笑：好兆头

现在已经有很多免费工具可以翻译各国语言，不过翻译是一门学问，很多时候原文和译文并没有相对应的词，能否传达原文的精神很看功力。有网友发现台湾连锁餐厅「梁社汉排骨」的英文店名有点奇怪，你知道「排骨」的英文该怎么说吗？

示意图非特定分店，翻摄自脸书 (梁社汉排骨) 

一位网友注意到店内墙上的中英文店名，突然发现事情超出了自己的理解范围：「虽然我很久没读书了，但是别骗我！ 」店名的英文采用拼音方式很常见，梁社汉依照姓名翻译写作「Liang She Han」没什么问题，不过排骨为何是「Buy Good」？

脸书社团《路上观察学院》有些网友恍然大悟：「BUY GOOD唸起来也是排骨台语发音欸」、「细节达人哦！买那么多次都没注意到」、「我现在才发现不是梁『杜』汉」、「每次都忍不住，就想念成梁杜汉」、「原来不只我一直以来都认为中间的字是『杜』」、「我一直以为他是梁ㄉㄨˋ汉……」。

也有台语小天才看秒懂谐音梗直夸：「这个我觉得很不错欸！谐音、字义也有好兆头」、「懂英文以后发现台湾很多神翻译」、「这样外国的朋友才好意思开口点餐啊」、「好个台式英文，歪果忍都能准确发音讲台语了」、「Buy Good台语英文发音满准的」。如果想跟外国朋友介绍台式排骨，比较常见的用法是「Taiwanese pork chop」噢！

示意图翻摄自脸书 (梁社汉排骨) 

台湾店家招牌五花八门各有特色，有些老板喜欢用谐音取名，好记又幽默，也有老板满腹诗书，需要有点文采才能理解。彰化一位网友很常经过一间名为「阿堵勿」的服饰店，路过很多次才终于知道店名的涵义，引起网友热烈讨论。你知道「阿堵勿」是什么吗？

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同

特色店名在脸书社团《路上观察学院》公开后，网友们脑力激荡：「他是服饰店，所以是Outdoor (户外) 服饰的音译啦」、「啊兜物，台语不是『就都有』吗」、「不需要用熨斗烫衣服的意思吧」、「我以为是『阿嘟』开的店」、「就说要学文言文吧，你看连招牌你都看不懂」、「以为是平埔族或原住民语 eg.阿罩雾 (雾峰旧称) 」、「至少知道它是卖衣服的」。

也有古文小天才很快就反应过来，称赞老板文学的造诣：「钱的代称，同义词还有孔方兄，就跟现代人可能说孙中山跟几张小朋友一样意思」、「老板国文造诣深」、「钱的古语啊」、「看到以前课本上学到的东西，突然觉得很新奇」、「学过就知道，没有很艰难」、「还以为是『阿度仔 (外国人) 』，原来指钱，长知识了」。

示意图翻摄自Tenor

根据教育部《重编国语辞典》，字典上的写法是「阿堵物」，典故来源是晋朝的王衍很讨厌妻子贪财的个性，所以开口从不提「钱」字。妻子为了测试他，故意叫婢女趁王衍睡着时用钱币包围他的床边。王衍早上起床后马上下令：「举却阿堵物 (把这东西拿开) 。」「阿堵」意指「这个」、「物」是「东西」的意思，王衍用「阿堵物」代称「钱」，依然没有落入妻子的圈套。

翻摄自《重编国语辞典》