飲料店標註「憑小票取餐」　客批中國用語怒抵制！店家回應了

就像美國英國使用英文有差別，台灣和中國使用中文也有不同之處。你會介意台灣原有的詞語被中國用語取代嗎？一位網友去逛台中的購物中心，在飲料店點餐後才驚覺螢幕上寫著「憑小票取餐」，氣憤表示以後不買了。

翻攝自《民視新聞網》

一位網友買完手搖飲料才發現叫號螢幕上寫著「取餐時，憑小票取餐」，「小票」一詞來自中國，代表收據的意思。原PO拍下上傳社群平台Threads怒喊抵制：「收據就收據，小票X小啦！以後不買了。」底下不少人沒聽過這種說法：「小票是…收據？號碼牌？」、「有一次餐廳點完餐，店員拿號碼牌給我也是說『小票』，我愣住，長這麼大第一次聽到這種用法」、「沒解釋還真不知道小票是什麼」。

翻攝自Threads

也有人受不了：「中國用語真的無所不在」、「我看得懂，但很厭煩文化入侵、取代原本用語的情形。如果是更貼切、更優化就算了，偏偏一堆是詞不達意或是文意不清的用語」、「被侵蝕的用語，緩緩沉沒的文化。拜託大家珍惜、捍衛、推廣，我們有在此處原本使用的詞語」。其實「小票」一詞並未收錄在常用的教育部《國語辭典簡編本》中，不過收錄古今用語的《重編國語辭典修訂本》註釋，小票指的是「面值較小的鈔票」或「一種拘捕犯人的拘票」。

由於不少網友揚言拒買，店家接受《民視新聞網》採訪時解釋：「我們是在購物網站在找叫號機的時候看到這個商家，那當時在訂購的時候，也沒發現它有所謂的『小票』這種東西。」店長表示跟客人對話時也都說「號碼單」、「憑單取餐」，並不會用「小票」這個詞。另有網友評論：「可以理解就是買中國軟體轉繁，但是確實討厭。」你有聽過「小票」嗎？對於店家使用中國用語的情況會反感嗎？

翻攝自Threads

你相信言語有能量嗎？要是長期被負面言詞圍繞，會不會讓人變得低落悲觀呢？一位女卡友發現閨密常把1句中國流行語掛在嘴邊，聽久了心情大受影響，感覺負面之外也愈來愈排斥和閨密講話。瀕臨崩潰的她快忍耐到極限，猶豫到底該不該開口講出自己內心的想法。

女卡友在Dcard心情板上發文解悶：「閨密最近的口頭禪讓我覺得跟他講話很煩躁。」這陣子閨密只要不順心，就會用「xxx是什麼很賤的人嗎？」來表達。例如投販賣機被吃錢，閨密立刻抱怨：「煩死了，投飲料的是什麼很賤的人嗎？」雨天傘被大風吹到開花，閨密又喊：「連天氣都要針對我，我是什麼很賤的人嗎？」閨密一不開心就會冒出這句口頭禪，讓原PO聽了很煩燥，打算提醒閨密又擔心是自己太敏感。

示意圖非當事人，翻攝自《甜蜜的你》

底下卡友們對這句話也很反感：「我聽到這句話也超煩躁，不知道從什麼時候開始一堆人講」、「會說這句基本是對岸平台的負面貼文看太多哈哈哈哈哈」、「我也很討厭這句話，尤其是Threads滑下來好多篇抱怨文都一定會出現這句『很賤的人』，就沒有別的詞彙可以用嗎」、「這句話是真的滿可笑的，自我貶低還一堆人喜歡掛嘴邊，其實講久了別人還真的會那樣想喔」。

示意圖非當事人，翻攝自《無與倫比的美麗》

其他人提供解方：「我朋友之前也是一直說，我都回他『對啊你很賤』，後來他就不說了」、「學他，一直學到他覺得尷尬他就不會說了」、「如果你覺得被影響也很負面，真的要認真好好跟好友表示，他可能覺得自己在搞笑不知情」、「下次跟她出門，她如果在人多的地方又講類似的話，等離開那個地點後告訴她，好像有人盯著她看……這樣一來，算是間接提醒她，至於會不會改變，妳就先觀察看看」。若身邊有人以「我是什麼很賤的人嗎」當作抱怨起手式，你聽了會怎麼想？

翻攝自Dcard