龍年英文不用「dragon」　中國官媒改翻譯「loong」

快問快答時間！「龍」的英文是什麼？被問到這題應該很多人會直接聯想到dragon吧？今年農曆是甲辰龍年，以往會翻譯成「Year of the Dragon」，而今年中國官媒和社群上很多人開始把龍年翻譯成「Loong Year」，選擇把龍直接音譯成loong。

示意圖翻攝自unsplash。

根據BBC報導，中國環球電視網 (CGTN) 和央視都捨棄dragon，提到龍的時候翻譯成loong，像是「龍舞」譯為「Loong Dance」、央視春晚吉祥物「龍辰辰」英文名是「Loong Chenchen」。12年前的壬辰年也是龍年，不過當時中媒《環球時報》、《中國日報》都還是用dragon。

翻攝自新華社。

那dragon和loong有何不同呢？根據中媒《新華社》報導，對中國文化較了解的盧森堡大學學者盧卡‧努爾米奧，以及英國漢學家吳芳思皆指出，這2種龍是不同的概念。龍在中國是正面、友善、尊貴的象徵，但是龍在西方比較常被刻畫成巨大的噴火魔獸，形象也幾乎都是負面的，是需要被消滅的邪惡生物。

示意圖非當事人，翻攝自unsplash。

loong這個字也並非最新原創。央視網引述北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授的說明，早在19世紀初，英國傳教士馬什曼提到中國的龍注音為loong，註釋仍寫了dragon一字。由英國傳教士馬禮遜編纂的史上第一部《華英字典》上，把中文「龍」翻譯成dragon，影響深遠至今。而《牛津英語詞典》 (OED) 還有收錄「Chinese dragon (中國龍) 」一字。

翻攝自新華社，下同。

對於中媒今年選用loong代替dragon講述龍年，微博上也出現熱門標籤「中國龍是loong不是dragon」。中國網友對此議論紛紛：「以後要這麼翻譯是loong年，挺好的，確實應該這麼翻譯。dragon一般都是西方邪惡形象象徵，一般講到西方龍都是貪婪、殺戮、暴力的化身；我們的龍是正義的、是高貴的，跟西方龍完全不是一個東西」、「dragon那種像大蜥蜴，跟中國龍不一樣」。也有人質疑：「建議英文直接被拼音取代」、「就說英文考試的時候算不算分吧」、「那dragon翻譯成啥？」你覺得龍年該怎麼翻譯比較好呢？