「舅公的老婆」台語怎麼講？正確解答公開

如果生在大家族，過年過節可能都有種在玩「稱謂大考驗」的感覺吧XD？中文裡各種親戚稱謂比英文複雜許多，更不用說還要念台語了，如果沒有從小叫習慣，一時應該很難叫對人。你知道怎麼用台語稱呼叔叔的老婆嗎？那舅公的妻子呢？

示意圖非當事人，翻攝自《家族榮耀》。

PTT八卦版上一位鄉民被台語稱謂搞得一個頭兩個大，擔心自己不小心叫錯很丟臉，於是先上網問個清楚。原PO求解：「是叔叔的老婆要叫『啊ㄍㄧㄣˇ』嗎？」、「另外舅公 (古公) 的老婆又要怎麼叫？」

示意圖非當事人，翻攝自《家族榮耀》。

網友們七嘴八舌：「舅公的鬥陣ㄟ」、「叔叔老婆叫阿嬸，舅舅老婆叫阿妗，舅公老婆叫妗婆」、「古工欸謀」、「不就是舅媽嗎，這很常聽到吧」、「叔叔的老婆是嬸嬸啦」、「我都快忘記舅媽是這樣叫了」。

翻攝自PTT。

針對原PO問的2題「叔叔的老婆、舅公的老婆」解答一下，讀音也都能點連結聽發音噢！叔叔的老婆＝嬸嬸，台語唸作「阿嬸 (a-tsím) 」；舅公的老婆＝舅婆，台語是「妗婆 (kīm-pô) 」。額外補充時間～舅舅的妻子＝舅媽，讀作「阿妗 (a-kīm) 」；阿姨的老公＝姨丈，台語是「阿丈 (a-tiūnn) 」，阿丈也可以用來稱呼姑丈 (姑姑的老公) 。 大家都學會了嗎？還是本來就常常用到呢？

翻攝自臺灣閩南語常用詞辭典。

在台灣說閩南語的人口眾多，車站等公共區域廣播也會有台語版本。不過各地區的發音仍有差異，有機會雙方都懂台語，但講出來的發音差太多導致歧義。一位台南網友用台語對大學同學說：「擔哇幾刀估啊」，結果朋友笑歪腰也聽不懂什麼意思……【下滑延伸閱讀看答案】

示意圖非當事人，翻攝自《同學麥娜絲》。