府城台南被称为台湾的美食之都，到台南旅游绝对少不了享用美食的行程。不过台南菜单上的特有名称你都看得懂吗？继上次的「老妈盖饭」后，台南一家卖传统小点心的老店招牌上写着「邱立母」，这又是在卖什么呢？
翻摄自脸书 (林彦君 151) ，下同
女艺人「151」林彦君之前到台南吃美食，看到台南市新化一间卖红豆饼、鸡蛋糕的老牌摊位招牌上写着「邱立母」，大份50元、小份30元的「邱立母」是甜是咸呢？主持美食节目《时尚玩家》的林彦君表示：「邱立母是谁？天才如我，竟然懂老板说的！」
有趣的菜单吸引超过7千网友按赞，很多内行老饕马上就猜出解答：「老人都说哭力母」、「克林姆啊」、「Cream奶油，台语日语腔」、「爱讲台语才会通」、「哭立母比较贴切吧」、「小时候常听阿公说应该是日语吧！」也有很多邱姓网友打趣：「奶油原来姓邱」、「原来奶油跟我同宗」。
你有答对吗？「邱立母」其实就是日文腔台语的「奶油」。奶油 (cream) 在学过日文的老一辈唸起来音近「哭林姆」，而「邱」字用台语发音就像中文的「哭」，所以老板把奶油口味的车轮饼写成「邱立母」，是不是很有趣啊？
示意图翻摄自icook
面包店的奶油面包也常会写「克林姆」！
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)