賣座電影一直不斷地推陳出新，然而在看這些電影的名字時，你是否有時會產生一種「這個片名到底是誰取的」的念頭呢？
鬼機Eight (念出中文)
一部電影的片名，往往也是能夠影響票房關鍵之一，有時候內容再好、但片名取了一個超無聊的難聽片名，就有可能會影響了民眾觀看這部片的意願…
而台灣在翻譯電影名稱時，像是”神鬼”、”救援”、”絕地”、”玩命”之類的詞，總是不斷地被拿來用在電影命名上，有時候真的讓人覺得相當了無新意啊！而看了這麼多部電影後，大概瞭解了主要電影的命名方式約分成《時事取向》、《抽象取向》和《演員取向》…
www.film-actually.com
1. 時事取向 – XXX了沒！
或許是電視節目《大學生了沒》的人氣影響，有些電影命名也都會加入”了沒”，但其實根本沒有任何意義啊！
時事取向 – XXX很大！
當年迅速爆紅的廣告台詞”殺很大”，也被拿來當作命名的選擇，而同樣的這個詞本身也沒什麼意義…
時事取向 – XX要不要、XX行不行！
不知從何時開始，以這類「行不行？」、「好不好？」、「要不要？」的問句作結尾的電影片名，彷彿如雨後春筍般地冒出來，真的把人問地很煩啊！
2. 抽象取向 – 神鬼XX！
這類的電影或許是因為”神鬼”這個詞的成功，而讓之後比較複雜的片名就都套上”神鬼”兩個字…此外，還有像是《神鬼無間》、《神鬼交鋒》、《神鬼制裁》、《神鬼玩家》、《神鬼危機》、《神鬼交易》、《神鬼戰士》、《神鬼獵人》…完全講不完啦！
抽象取向 – XX重生！
“重生”這個壯烈的詞，雖然很適合當作電影名，但也太常用了吧！？此外還有《浩劫重生》、《悍將重生》、《為愛重生》、《絕地重生》、《歷劫重生》…
3. 演員取向 – XX救援！
這類演員取向的命名方式，通常是取自某位演員很有名的電影關鍵字、來作為接下來他主演的電影名稱，所以像是”救援”這個詞，就讓人很容易聯想到連恩尼遜…
演員取向 – 玩命XX！
或許是因為”玩命關頭”的成功，也造成了”玩命”這個詞超常被使用…不光是保羅沃克的作品，一共約有65部電影片名裡頭有”玩命”兩個字！
但也有良知突然被喚起的例子，像是這部動作片《Colombiana》一開始居然取名叫《黑蘭嬌》…還好後來有修改過，比較不這麼難聽了…
雖然要替電影命名有時也要耗費很大的功夫，但有些名稱真的是太混了…你也有同感嗎？快分享給其他朋友們吧！
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)